IG VII² 2, 1, 308

« ‹

IG VII² 2, 1, 308

› »

Oropos
Amphiaraion
Senatusconsultum über das Gebiet von Oropos
Stele
Marmor
73

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Μ̣[άαρ]κ̣ος Τερέντιος Μαάρκου υἱὸς Οὐάρρων Λεύκολλος, Γάϊος Κάσιος Λευκί[ου υἱὸς]

1Marcus Terentius Marci filius Varro Lucullus, Gaius Cassius Luci filius Longinus,

2Λ[ογ]γ̣ῖνος ὕπατοι Ὠρωπίων ἄρχουσιν, βουλῇ, δήμωι χαίρειν· εἰ ἔρρωσθε εὖ ἂν ἔχ[οι]·

2Konsuln (73 v.Chr.), den Beamten, dem Rat, dem Volk der Oropier Gruß! Wenn ihr gesund seid, wäre das gut.

3ὑμᾶς εἰδέναι βουλόμεθα, ἡμᾶς κατὰ τὸ τῆς συνκλήτου δόγμα τὸ γενόμενον ἐ[πὶ Λευκί]‒

3Wir wollen, dass ihr wisst, dass wir gemäß dem Senatsbeschluss, der gefasst wurde unter den Konsuln Lucius

4ου Λικινίου Μαάρκου Αὐρηλίου ὑπάτων ἐπεγνωκέναι περὶ ἀντιλογιῶν τῶν ἀνάμ[εσον]

4Licinius (und) Marcus Aurelius (74 v.Chr.), befunden haben über die Auseinandersetzung, die zwischen

5θεῶι Ἀμφιαράωι καὶ τῶν δημοσιωνῶν γεγονότων {ἐπεγνωκέναι} πρὸ μιᾶς Εἰ[δυῶν]

5dem Gott Amphiaraos und den Staatspächtern entstanden ist, {befunden haben} am Tag vor den Iden

6Ὀκτομβρίων ἐμ βασιλικῇ Πορκίᾳ· ἐν συνβουλίωι παρῆσαν Μάαρκος Κλαύδιος Μαάρκ[ου]

6des Oktober (14.10.) in der Basilica Porcia. Im Beirat waren anwesend: Marcus Claudius Marci (f.)

7υἱὸς Ἀρνήσσης Μαάρκελλος, Γάϊος Κλαύδιος Γαΐου υἱὸς Ἀρνήσσης Γλάβερ,

7Marcellus (aus der Tribus) Arnensis, Gaius Claudius Gai filius Glaber (aus der Tribus) Arnensis,

8Μάαρκος Κάσιος Μαάρκου υἱὸς Πωμεντίνα, Γάϊος Λικίνιος Γαΐου υἱὸς

8Marcus Cassius Marci filius (aus der Tribus) Pomptina, Gaius Licinius Gai filius

9{Πωμεντίνα, Γάϊος Λικίνιος Γαΐου υἱὸς} Στηλατίνα{Σ} Σακέρδως, vacat

9{(aus der Tribus) Pomptina, Gaius Licinius Gai filius Sacerdos (aus der Tribus) Stellatina,

10Λεύκιος Οὐολύσκιος Λευκίου υἱὸς Ἀρνιήσσης, Λεύκιος Λάρτιος Λευκίου υἱὸς

10Lucius Voluscius Lucii filius (aus der Tribus) Arnensis, Lucius Lartius Lucii filius

11Πηπιρία, Γάϊος Ἀνναῖος Γαΐου υἱὸς Κλυτομίνα, Μάαρκος Τύλλιος Μαάρκου υἱὸς

11(aus der Tribus) Papiria, Gaius Annaeus Gai filius (aus der Tribus) Clustumina, Marcus Tullius Marci filius

12Κορνηλία Κικέρων, Κόϊντος Ἄξιος Μαάρκου υἱὸς Κυρίνα, Κόϊντος Πομπήϊος Κοΐν‒

12Cicero (aus der Tribus) Cornelia, Quintus Axius Marci filius (aus der Tribus) Quirina, Quintus Pompeius

13του υἱὸς Ἀρνήσσης Ῥοῦφος, Αὖλος Κασκέλιος Αὔλου υἱὸς {ου ιος} Ῥωμιλία, vacat

13Quinti filius Rufus (aus der Tribus) Arnensis, Aulus Cascellius Auli filius (aus der Tribus) Romilia,

14Κόϊντος Μυνύκιος Κοΐντου υἱὸς Τηρη{ρη}τίνα Θέρμος, Μάαρκος Ποπλίκιος

14Quintus Minucius Quinti filius Thermus (aus der Tribus) Teretina, Marcus Publicius

15Μαάρκου υἱὸς Ὁρατία Σκαιούας, Τίτος Μαίνιος Τίτου υἱὸς [[. .]] Λεμωνία, Λεύκιος

15Marci filius Scaeva (aus der Tribus) Horatia, Titus Maenius Titi filius (aus der Tribus) Lemonia, Lucius

16Κλαύδιος Λευκίου υἱὸς Λεμωνία· περὶ ὧν Ἑρμόδωρος Ὀλυνπίχου υἱὸς ἱερεὺς

16Claudius Lucii filius (aus der Tribus) Lemonia. Worüber Hermodoros S.d. Olynpichos, Priester

17Ἀνφιαράου ὅστις πρότερον ὑπὸ τῆς συνκλήτου σύνμαχος προσηγορευμέ‒

17des Anphiaraos, welcher vorher vom Senat als Bundesgenosse bezeichnet worden

18νος ἐστίν, καὶ Ἀλεξίδημος Θεοδώρου υἱός, Δημαίνετος Θεοτέλου υἱός, πρεσβευ‒

18ist, und Alexidemos S.d. Theodoros, Demainetos S.d. Theoteles, die Gesandten

19ταὶ Ὠρωπίων, λόγους ἐποιήσαντο ἐπ<ε>ὶ ἐν τῷ τῆς μισθώσεως νόμωι αὗται αἱ

19der Oropier, Ausführungen gemacht haben: da im Gesetz über die Verpachtung diese

20χῶραι {ὑ<π>εξειρημέναι εἰσίν}, ἃς Λεύκιος Σύλλας θεῶν ἀθανάτων ἱερῶν τεμενῶν

20Ländereien {ausgenommen sind}, die Lucius Sulla, des Schutzes der Heiligtümer der unsterblichen Götter

21φυλακῆς ἕνεκεν συνεχώρησεν, ὑπεξειρημέναι εἰσίν, ταύτας τε τὰς προσ‒

21wegen, zugestanden hat, ausgenommen sind, und diese Einkünfte,

22όδους, περὶ ὧν ἄγεται τὸ πρᾶγμα, Λεύκιος Σύλλας τῶι θεῶι Ἀμφιαράωι πρ<ο>σώιρι‒

22um welche es geht, Lucius Sulla für den Gott Amphiaraos bestimmt

23σεν ὅπως ὑπὲρ τούτων τῶν χωρῶν πρόσοδον τῶι δημοσιώνῃ μὴ τελῶσιν vacat

23hat, sodass man wegen dieser Ländereien dem Staatspächter keine Einkünfte zahlt;

24καὶ περὶ ὧν Λεύκιος Δομέτιος Αἰνόβαλβος ὑπὲρ δημοσιωνῶν εἶπεν

24‒ und worüber Lucius Domitius Ahenobarbus im Interesse der Staatspächter ausführte:

25ἐπεὶ ἐν τῶι τῆς μισθώσεως νόμωι αὗται αἱ χῶραι ὑπεξειρημέναι εἰσίν,

25„da im Gesetz über die Verpachtung diese Ländereien ausgenommen sind,

26ἃς Λεύκιος Σύλλας θεῶν ἀθανάτων ἱερῶν τεμενῶν φυλακῆς ἕνεκεν

26die Lucius Sulla, des Schutzes der Heiligtümer der unsterblichen Götter wegen

27συνεχώρησεν, οὔτε ὁ Ἀμφιάραος ὧι αὗται αἱ χῶραι συνκεχωρημέναι

27zugestanden hat, und da Amphiaraos, dem diese Ländereien ihren Worten nach

28λέγονται, θεός ἐστιν, ὅπως ταύτας τὰς χώρας καρπίσζεσθαι ἐξῇ

28zugestanden sind, kein Gott ist, sodass es erlaubt ist, dass die Staatspächter diese Ländereien

29τοὺς δημοσιώνας· ἀπὸ συνβουλίου γνώμης γνώμην ἀπεφηνά‒

29ausbeuten“; – haben wir aufgrund des Votums des Beirates ein (eigenes) Votum ge-

30μεθα· ὃ ἐπέγνωμεν, τῆι συνκλήτωι προσανοίσομεν, τοῦτο ὃ καὶ

30fasst; was wir befunden haben, werden wir dem Senat vorbringen, (nämlich) das hier, was wir auch

31εἰς τὴν τῶν ὑπομνημάτων δέλτον κατεχωρίσαμεν· περὶ χώρας

31in das Buch der (Senats-)Protokolle eingetragen haben: Betreffs des Gebietes

32Ὠρωπίας, περὶ ἧς ἀντιλογία ἦν πρὸς τοὺς δημοσιώνας, κατὰ τὸν τῆς

32von Oropos, um das die Auseinandersetzung mit den Staatspächtern ging, (und) das gemäß

33μισθώσεως νόμον αὕτη ὑπεξειρημένη ἐστίν, ἵνα μὴ ὁ δημοσιώ‒

33dem Gesetz über die Verpachtung ausgenommen ist, sodass der Staatspächter

34νης αὐτὴν καρπίζηται κατὰ τὸ τῆς συνκλήτου δόγμα ἐπέγνωμεν·

34es nicht ausbeuten darf, haben wir gemäß des Votums des Senats befunden.

35ἐν τῷ τῆς μισθώσεως νόμῳ ὑπεξειρημένην δοκεῖ εἶναι οὕτως·

35Im Gesetz über die Verpachtung scheint es solcherart ausgenommen zu sein.

36ἐκτός τε τούτων ἢ εἴ τι δόγμα<τι> συνκλήτου αὐτοκράτωρ αὐτοκράτορές τ[ε]

36Außerhalb gilt: wenn etwas aufgrund eines Senatsbeschusses der Imperator oder die Imperatoren

37ἡμέτεροι καταλογῆς θεῶν ἀθανάτων ἱερῶν τεμενῶν τε φυλακῆς

37von uns mit Rücksicht auf die unsterblichen Göttern und zum Schutz der Heiligtümer

38καρπίζεσθαι ἔδωκαν, κατέλιπον· ἐκτός τε τούτων ἃ Λεύκιος

38(dem Gott) zur Ausbeutung gegeben haben, überließen sie es (ihm). Und außerhalb ist, was der Imperator

39Κορνήλιος Σύλλας αὐτοκράτωρ ἀπὸ συνβουλίου γνώμης θεῶν

39Lucius Cornelius Sulla aufgrund des Votums seines Beirates zum Schutz

40ἀθανάτων ἱερῶν τεμενῶν τε φυλακῆς ἕνεκεν καρπίζεσθαι ἔδωκεν

40der unsterblichen Götter und ihrer Heiligtümer (dem Gott) zur Ausbeutung gegeben hat,

41ὃ τὸ αὐτὸ ἡ σύνκλητος ἐπεκύρωσεν οὔτε μετὰ ταῦτα δόγματι

41welchselbiges der Senat bestätigt hat und was auch später nicht durch einen Beschluss

42συνκλήτου ἄκυρον ἐγενήθη· Λεύκιος Κορνήλιος Σύλλας ἀπὸ συν‒

42des Senats ungültig wurde. Lucius Cornelius Sulla scheint auf Grund des Votums

43βουλίου γνώμης γνώμην εἰρηκέναι δοκεῖ· τῆς εὐχῆς ἀποδόσεως

43seines Beirates als (eigenes) Votum ausgesprochen zu haben: „Der Einlösung eines Gelübdes

44ἕνεκεν τῶι ἱερῷ Ἀμφιαράου χώραν προστίθημι πάντῃ πάντοθεν πόδας

44wegen gebe ich dem Heiligtum des Amphiaraos Land, ringsherum tausend

45χιλίους, ἵνα καὶ αὕτη ἡ χώρα ὑπάρχῃ ἄσυλος· ὡσαύτως τῶι θεῷ Ἀμφιαράωι

45Fuß, auf dass auch dieses Land unverletzlich sei; desgleichen (befinde ich), dem Gott Amphiaraos

46καθιερωκέναι τῆς πόλεως καὶ τῆς χώρας λιμένων τε τῶν Ὠρωπίων

46zu weihen von der Stadt und dem Land und den Häfen der Oropier

47τὰς προσόδους ἁπάσας εἰς τοὺς ἀγῶνας καὶ τὰς θυσίας, ἃς Ὠρώπιοι

47alle Einkünfte für die Festspiele und die Opfer, die die Oropier

48συντελοῦσιν θεῷ Ἀμφιαράωι, ὁμοίως δὲ καὶ ἃς ἂν μετὰ ταῦτα ὑπὲρ τῆς

48für den Gott Amphiaraos gemeinschaftlich feiern, und ebenso für die, welche sie künftig für

49νίκης καὶ τῆς ἡγεμονίας τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων συντελέσουσιν, vacat

49den Sieg und die Herrschaft des römischen Volkes gemeinschaftlich feiern werden,

50ἐκτὸς ἀγρῶν τῶν Ἑρμοδώρου Ὀλυνπίχου υἱοῦ ἱερέως Ἀμφιαράου τοῦ

50außer den Ländereien des Hermodoros S.d. Olympichos, des Priesters des Amphiaraos,

51διὰ τέλους ἐν τῇ φιλίᾳ τοῦ δήμου τοῦ Ῥωμαίων μεμενηκότος· περὶ τού‒

51der beständig in der Freundschaft des römischen Volkes verblieben ist.“ ‒ Über diese

52του τοῦ πράγματος δόγμα συνκλήτου ἐπὶ Λευκίου Σύλλα Ἐπαφροδίτου,

52Sache scheint ein Senatsbeschluss unter den Konsuln Lucius Sulla Felix (und)

53Κοΐντου Μετέλλου Εὐσεβοῦς ὑπάτων ἐπικεκυρωμένον δοκεῖ εἶναι

53Quintus Metellus Pius (80 v.Chr.) zur Bestätigung ergangen zu sein,

54ὅπερ ἡ σύνκλητος ἐδογμάτισεν καὶ εἰς τούτους τοὺς λόγους· ὅσα τε θεῶι

54welchen der Senat mit diesen Worten beschloss: „Und was dem Gott

55Ἀμφιαράωι καὶ τῶι ἱερῷ αὐτοῦ Λεύκιος Κορνήλιος Σύλλας ἀπὸ συβουλίου

55Amphiaraos und seinem Heiligtum Lucius Cornelius Sulla auf Grund des Votums

56γνώμης προσώρισεν συνεχώρησεν, τὰ αὐτὰ ἡ σύνκλητος τούτωι τῶι θεῶι

56seines Beirates zugewiesen (und) überlassen hat, dasselbe betrachtet der Senat als diesem Gott

57δοθῆναι συνχωρηθῆναι ἡγήσατο· ἐν τῶι συμβουλίωι παρῆσαν

57gegeben (und) überlassen“. In d(ies?)em Beirat waren anwesend

58οἱ αὐτοὶ οἳ ἐμ πραγμάτων συμβεβουλευμένων δέλτωι πρώτηι

58dieselben wie im ersten Protokollbuch der beratenen Angelegenheiten

59κηρώματι τεσσαρεσκαιδεκάτωι· δόγμα συνκλήτου τοῦτο γενόμενόν

59auf dem vierzehnten Wachstäfelchen. ‒ Folgender Senatsbeschluss ist

60ἐστιν· πρὸ ἡμερῶν δεκαεπτὰ Kαλανδῶν Νοενβρίων, ἐν κομετίωι.

60ergangen: „Am siebzehnten Tag vor den Kalenden des November (16.10.) in den Komitien.

61γραφομένου παρῆσαν· Τίτος Μαίνιος Τίτου υἱὸς Λεμωνία,

61Bei der Niederschrift waren anwesend Titus Manius Titi (f.) (aus der Tribus) Lemonia,

62Κόϊντος Ῥάγκιος Κοΐντου υἱὸς Κλαυδία, Γάϊος Οὐσέλλιος Γαΐου

62Quintus Rancius Quinti (f.) (aus der Tribus) Claudia, Gaius Visellius Gai (f.)

63υἱὸς Κυρίνα Οὐάρρων· περὶ ὧν Μάαρκος Λεύκολλος, Γάϊος Κάσιος

63Varro (aus der Tribus) Quirina. Worüber Marcus Lucullus (und) Gaius Cassius,

64ὕπατοι ἐπιγνόντες ἀπήνγειλαν περὶ Ὠρωπίας χώρας καὶ τῶν

64die Konsuln befunden und Bericht erstattet haben, was sie über die Ländereien der Oropier und

65δημοσιωνῶν ἑαυτοὺς ἐπεγνωκέναι· ὡσαύτως τὴν Ὠρωπίων

65der Staatspächter befunden haben: desgleichen scheint das Land

66χώραν ὑπεξειρημένην δοκεῖν εἶναι κατὰ τὸν τῆς μισθώσεως νόμον

66der Oropier ausgenommen zu sein gemäß dem Gesetz über die Verpachtung

67μὴ δοκεῖν τοὺς δημοσιώνας ταῦτα καρπίζεσθαι· οὕτως

67und scheint es daher nicht so, dass die Staatspächter es ausbeuten dürften“. So

68καθὼς ἂν αὐτοῖς ἐκ τῶν δημοσίων πραγμάτων πίστεώς τε τῆς

68wie es ihnen gemäß dem Interesse des Gemeinwesens und ihrer eigenen Treuepflicht

69ἰδίας ἐφαίνετο, ἔδοξεν. vacat

69 richtig schien, wurde beschlossen.

Konkordanz

SEG

SEG LXX 132
SEG LXIX 201
SEG LXIX 220
SEG XV 283
SEG XVI 296
SEG XXII 371
SEG LXIV 1129

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG VII² 2, 1, 308

Konkordanz

SEG